i was hitting on — перевод на русский

i was hitting on — я с тобой заигрывала

— She says that you were hitting on her. — What?
— Она сказала, что ты заигрывал с ней.
You said sweet, you're hitting on me.
Прелесть? Вы со мной заигрываете!
Lynette thinks I was hitting on you at Bree's party.
Линетт думает, что я заигрывала с тобой у Бри.
Why did you tell Dan I was hitting on Jerry Seinfeld?
Зачем ты сказала Дэну, что я заигрываю с Джерри Сейнфелдом?
I cannot believe that she was hitting on you.
Не могу поверить, что она с тобой заигрывала.
Показать ещё примеры для «я с тобой заигрывала»...
advertisement

i was hitting on — ты что ко мне пристаёшь

You were hitting on her, but she refused you.
Ты к ней сам приставал, а она тебе отказала.
Listen, it wasn't like that, he was hitting on me.
Слушай,там было совсем не так! Oн сам приставал ко мне всё время.
He thought I was hitting on his girlfriend, and I was not hitting on his girlfriend.
Он думал, что я пристаю к его подружке, а я не приставал к его подружке.
My point is that koothrappali and wolowitz, they're hitting on your sister.
Я о том, что Кутраппали и Воловиц пристают к твоей сестре.
Is it okay with you that last week your husband was seeing me — and tonight he's hitting on little girls?
Тебе нравится, что на прошлой неделе твой муж встречался со мной — а сегодня пристает к маленьким девочкам?
Показать ещё примеры для «ты что ко мне пристаёшь»...
advertisement

i was hitting on — он клеился к

— Sort of. He was hitting on Haley.
Вроде того, он клеился к Хэйли.
That's right, he was hitting on her.
Верно, он клеился к ней.
So, you are hitting on me. No. I'm not.
— Так ты все-таки клеишься?
I thought you were hitting on me in front of my boyfriend. No!
Потому что на секунду я подумала, что ты ко мне клеишься прямо на глазах у моего парня.
Some woman complained because I was hitting on her son.
Очевидно какая-то женщина пожало— валась, что я клеилась к ее сыну.