i hate your guts — перевод на русский

i hate your guts — он меня ненавидит

The thing about Nobby... is... well, that he hates my guts and he wants to kill me.
Тут такая штука... Короче, он меня ненавидит и хочет убить... Ха-ха...
Garrett would never go along with something like this, even if he hates my guts.
Гаррет никогда на такое не пойдет, даже если он меня ненавидит.
He hates my guts, but let me try him.
Он меня ненавидит, но попробовать можно.
Honestly, he hates my guts.
Честно, он меня ненавидит.
OK, so now he hates my guts but...
И хотя он меня ненавидит...
Показать ещё примеры для «он меня ненавидит»...

i hate your guts — я тебя терпеть не могу

I only thought about how much I hate your guts.
Я думал только о том, как я тебя терпеть не могу.
You're from one town over, so I hate your guts.
Ты из соседнего города, так что я тебя терпеть не могу.
They hate your guts.
Они терпеть тебя не могут.
She hates my guts.
Она терпеть меня не может.
You know, whoever this Ferber guy is, I hate his guts.
Знаешь, кем бы ни был этот Фебер, я его терпеть не могу.
Показать ещё примеры для «я тебя терпеть не могу»...

i hate your guts — я ненавижу ваши кишки

I'll convince her that I hate his guts, and she'll have made her point.
Я хочу убедить её, что я ненавижу даже кишки Дэймона, и она поставит точку.
And I hate your guts.
И я ненавижу твои кишки.
That's why you brought Stefan in, 'cause you knew he'd help you even though he hates your guts.
Так вот почему ты втянул в это Стефана, ведь ты знал, что он поможет несмотря на то что он ненавидит ваши кишки.
Why even give him a loan if you hate his guts and knew he'd default on it?
Почему ты дал ему взаймы, если ненавидишь его до кишок, и знаешь, что он не сможет расплатиться?
I hate your guts!
Ненавижу твои кишки!
Показать ещё примеры для «я ненавижу ваши кишки»...

i hate your guts — меня на дух не переносит

I hated his guts.
Я его на дух не переносил.
But now she hates his guts.
Но сейчас она его на дух не переносит
But at the moment, I hate his guts.
Только сейчас я его на дух не переношу.
Well, what happens if she hates your guts too?
А что если и она тебя на дух не переносит?
Okay, not to mention the fact that Claire, she hates my guts.
Не говоря уже о том факте, что Клер меня на дух не переносит.