я тебя терпеть не могу — перевод на английский

я тебя терпеть не могу — i couldn't stand you

— Я тебя терпеть не мог.
— I couldn't stand you.
Что ж, когда мы впервые встретились, я тебя терпеть не могла.
Well, I couldn't stand you when we first met.

я тебя терпеть не могу — i hate you

Неудивительно, что в колледже я тебя терпеть не мог.
No wonder I hated you in college.
— То есть, я тебя терпеть не могу, а ты — меня?
— You mean, I hate you, and you hate me.

я тебя терпеть не могу — другие примеры

Я тебя терпеть не могу, старый хрыч.
I can't stomach you, old fogy.
Зойдберг, я знаю, создается впечатление, что я тебя терпеть не могу.
Zoidberg, I know it seems like I can't stand you.
Ты из соседнего города, так что я тебя терпеть не могу.
You're from one town over, so I hate your guts.