hullabaloo — перевод на русский

/ˌhʌləbəˈluː/

«Hullabaloo» на русский язык можно перевести как «шумиха», «суматоха», «суета» или «гам».

hullabaloo — весь шум

What's all that hullabaloo?

Что это за шум?

— Then what's all the hullabaloo?

— Тогда из-за чего весь шум?

I got caught up in the hullabaloo.

Я оказалась в неразберихе.

A big hullabaloo.

Такая неразбериха.

The destiny of Webern wasn't to make a hullabaloo, even in his death.

Судьба Веберна не была предназначена для шумихи, даже ценой смерти.

The first hint of a hullabaloo, he'll be returned to general duties.

При первых зачатках шумихи, он тут же вернуться к выполнению своих должностных обязанностей.

— No, I failed hullabaloo. — Aw.

Нет, я завалила экзамен по тарарамам.

Yeah, I'm... not one for big good-byes-— cakes, candles and hullabaloo.

Да, я не большой любитель грандиозных прощаний: торты, свечи и прочий тарарам.

Winifred, will you be good enough to explain this unseemly hullabaloo?

Уинифред, будь любезна, объясни, что значит эта галиматья?

I'm sorry about all this hullabaloo here.

Простите за этот хаос.

You're not going to keep a wig on during all that other hullabaloo.

Ты же не сможешь носить парик все время пока такое творится.

There are no wrong answers, only boring ones, predictable ones, which attract this hullabaloo... (alarm bells)

Здесь не бывает неправильных ответов, но бывают скучные и предсказуемые, которые вызывают такую вот шумиху.

You know, I really didn't get a good look at the old place last night. With all of the hullabaloo and swordplay.

я вчера так и не разглядел хорошонько твою квартиру — все было в шариках.

Показать ещё примеры...