henpecked — перевод на русский

/ˈhɛnpɛkt/

henpecked — подкаблучник

He's henpecked and treats me like I'm in the way.

Он подкаблучник и думает, что и я тоже под каблуком своей жены.

And you, Bobby, guaranteed you're henpecked.

А ты, Бобби, спорим, подкаблучник.

Henpecked husband, fairy, loser, lazy bum...

Подкаблучник, лизоблюд, неудачник, бездельник...

He's henpecked...

Он подкаблучник...

I'm indifferent. Kolya here is henpecked.

Я равнодушный, Коля вон женой затюканный.

And you're about to become a henpecked, beaten down, shell of a man.

И ты собираешься стать подавленной человеческой оболочкой под каблуком у девушки.

Henpecked husbands used to volunteer their wives for the job.

Мужья-подкаблучники отправляли своих жен на эту службу.

I'm merely browbeaten and henpecked.

Я запретил ему тебя так называть! Я сказал, что так зовут твою мать, и что ты ненавидишь это имя.