have to settle — перевод на русский

«Have to settle» на русский язык можно перевести как «должен/должна уладить» или «необходимо урегулировать».

have to settle — придётся довольствоваться

— Yeah, otherwise you'll have to settle for me.

— Ну, или тебе придется довольствоваться мной.

Well, you'll have to settle for mine.

Что же, тебе придется довольствоваться моим.

You'll have to settle for that.

Придется довольствоваться этим.

So, I guess I'm just gonna have to settle for taking you into custody.

Так что, придется довольствоваться твоим арестом.

You'll... have to settle for me.

Вам придется довольствоваться мной.

Показать ещё примеры для «придётся довольствоваться»...

You'll have to settle for something else.

Придется тебе заказать что-то еще.

I'll just have to settle on being Izzie's type.

Ну, думаю, что мне просто придется быть типом Иззи.

Well, seeing as I can't seem to get you back in the sack, I guess I'll just have to settle for him.

Ну, если я не могу снова затащить в постель тебя, думаю, придется, попытать счастья, с ним.

You're gonna have to settle with running around, shooting people until you grow up.

Тебе придется бегать и стрелять в людей, пока не повзрослеешь.

I know that you'd rather be talking to the voice, but you're gonna have to settle for talking to me.

Я знаю, что вы предпочитаете говорить с голосом, но вам придется говорить со мной.

Показать ещё примеры для «придётся»...