have to beat it out — перевод на русский

have to beat it out — придётся выбить

First, the safe. Now, do you want to tell me where it is, or do I have to beat it out of you?
Для начала сейф, ты сам захочешь мне рассказать, где он, или мне придется из тебя это выбить?
Even if I have to beat it out of you myself.
Пусть даже самому придётся его из тебя выбить.
Too bad. I guess we're gonna have to beat it out of you.
— Очень плохо, придётся его выбить!
You start talking or I'll have to beat it out of you!
Говори, или мне придется Выбить из тебя правду!

have to beat it out — выбить их из вас

You are gonna have to beat it out of me.
Ты собираешься выбить их из меня.
We'll have to beat it out of you.
Тогда мы его выбьем из тебя силой.
Or do I have to beat it out?
Или мне выбить их из вас?

have to beat it out — чтобы мне не пришлось выбивать её

The Bone Doctor is going to have to beat it out of me!
Костоправу придётся их из меня выбивать!
So why don't you just tell me the truth so I don't have to beat it out of you?
Так почему бы тебе просто не сказать мне правду так чтобы мне не пришлось выбивать ее из тебя?

have to beat it out — другие примеры

If I have to beat them out of you!
Ты их отпустишь, даже если мне придётся силой их из тебя выбить...
So why did I have to beat it out of him?
Почему же я стал выколачивать это из него?