harakiri — перевод на русский

harakiri — харакири

Rather than live on in such poverty and disgrace, he wishes to die honorably by harakiri and asks for permission to use our forecourt.
Не в силах больше терпеть позор и жить в нищете, он предпочел достойную смерть с помощью харакири. Теперь он просит разрешения воспользоваться нашим передним двором для совершения ритуала.
Rather than live on in endless poverty, idly waiting for death, you wish to end your life in a manner befitting a samurai, by harakiri.
Не в силах более жить в нищете, тщетно ожидая смерти, ты решил прервать свою жизнь как надлежит самураю — с помощью харакири.
They have no intention whatsoever of performing harakiri, and just because they're hurting a little for food and clothing, they show up at our gate to practice their thinly disguised extortion.
Они вовсе не намерены совершать харакири. И только из-за того, что нуждаются в пище и одежде, они предстают перед нашими вратами и скрыто занимаются вымогательством.
He hasn't the slightest intention of killing himself, yet he speaks of honorable harakiri.
У него нет ни малейшего намерения покончить с собой, не говоря уже о почетном харакири.
Master Motome Chijiiwa... rather than sit and wait for death in dire poverty, you've declared your wish to die honorably by harakiri.
Мотоме Чиджива... вместо того, чтобы сидеть и ждать смерти в жуткой нищете, вы заявили о своем желании достойно умереть, сделав харакири.
Показать ещё примеры для «харакири»...

harakiri — сделать харакири

Then again, who in his right mind attempts harakiri with just a bamboo sword?
Однако какой нормальный человек пытался бы сделать харакири бамбуковым мечом?
Apologize and commit harakiri.
Извиниться и сделать харакири?
My sister volunteered to chop the head off at the end of the Harakiri.
Моя сестра вызвалась отрубить ей голову, когда та сделает себе харакири.
If I were you, I would commit harakiri.
На вашем месте я бы сделал харакири.
He committed harakiri last night.
Прошлой ночью он сделал себе харакири.