харакири — перевод на английский
Варианты перевода слова «харакири»
харакири — harakiri
Не в силах больше терпеть позор и жить в нищете, он предпочел достойную смерть с помощью харакири. Теперь он просит разрешения воспользоваться нашим передним двором для совершения ритуала.
Rather than live on in such poverty and disgrace, he wishes to die honorably by harakiri and asks for permission to use our forecourt.
Не в силах более жить в нищете, тщетно ожидая смерти, ты решил прервать свою жизнь как надлежит самураю — с помощью харакири.
Rather than live on in endless poverty, idly waiting for death, you wish to end your life in a manner befitting a samurai, by harakiri.
Он продает душу самурая, заменив лезвие меча бамбуком, а потом объявляет, что желает сделать себе харакири?
He sells off his soul as a samurai, replacing his blades with bamboo, and then shows up saying he wants to perform harakiri?
За многие годы ритуал харакири претерпел изменения.
The rite of harakiri has changed over time.
Однако какой нормальный человек пытался бы сделать харакири бамбуковым мечом?
Then again, who in his right mind attempts harakiri with just a bamboo sword?
Показать ещё примеры для «harakiri»...
advertisement
харакири — hara-kiri
Ты должен совершить харакири в воздаяние!
You must commit hara-kiri in recompense!
Как по мне, они выглядели так, будто харакири это уже не для них.
To me they look like a hara-kiri is redundant.
Харакири!
Hara-kiri!
Господин Ако был приговорён к совершению харакири, а его вассалы, ставшие ронинами, скрывались под видом лекарей и торговцев...
Lord Akou was made to commit hara-kiri as his vassals scattered as ronin, disguised as merchants and doctors...
Все 46 самураев приговорены к совершению харакири!
All 46 samurai committed hara-kiri!
Показать ещё примеры для «hara-kiri»...
advertisement
харакири — commit harakiri
Ты вовсе и не собирался делать харакири!
You never intended to commit harakiri.
Харакири вовсе не было твоей целью.
You never intended to commit harakiri.
Теперь стало отчетливо ясно, что решение позволить отставному воину клана Фукушима, Мотоме Чиджива, в январе этого года умереть с помощью харакири, было признано верным.
Furthermore, it has become clear that when another former retainer of the Fukushima Clan, one Motome Chijiiwa, asked to commit harakiri in January of this year, we did not err in our chosen response.
На вашем месте я бы сделал харакири.
If I were you, I would commit harakiri.
Извиниться и сделать харакири?
Apologize and commit harakiri.
Показать ещё примеры для «commit harakiri»...
advertisement
харакири — commit hara-kiri
За то, что преступил закон нашего союза, Такито Сейяме приказано сделать харакири.
For violating the rules of our troop, Takito Seyama has been ordered to commit hara-kiri.
Не желая страдать от бесчестья, он попросил о харакири.
Rather than suffer dishonor he asked to commit hara-kiri.
Рядовой Такакура докажет свою верность нашему Императору и сделает себе харакири!
Private Takakura will prove loyalty to our Emperor and commit hara-kiri!
Сделай харакири, как полковник Такакура!
Commit hara-kiri like Colonel Takakura!
Так преданы компании, что сделают себе харакири, если не справятся
So devoted to the company that they would commit Hara-Kiri if they failed it.
Показать ещё примеры для «commit hara-kiri»...