happened here — перевод на русский

happened here — случилось

— Then how did it happen you were there with her?
— Тогда как случилось, что вы оказались там с ней?
Something's happened I don't understand.
Случилось нечто непонятное.
When he finds out what's happened he'll call it off anyway.
Когда он узнает, что случилось, все равно передумает.
If something terrible happens we'll have to decide about the property.
Если случится что ужасное.. ..мы должны решить вопрос насчет наследства
— What happened my six kids?
— Что случилось с моими 6тью детьми?
advertisement

happened here — здесь случилось

And to think it happened here, where no one even passes through!
И подумать, что это случилось здесь, где никому и пройти не удастся!
I'm sorry about what happened here this afternoon.
Мне жаль того, что случилось здесь днём.
Not that Stanley's forgotten what happened here this afternoon.
Вряд ли Стэнли забудет о том, что случилось здесь сегодня днём.
— Say, what happened here?
— Скажите, что здесь случилось?
You've got to forget everything that's happened here.
Ты должна забыть, что здесь случилось.
Показать ещё примеры для «здесь случилось»...
advertisement

happened here — здесь произошло

It seems to me quite apparent what happened here.
Мне кажется ясным, что здесь произошло.
What about her? When Hoplin finds out what's happened here -
Когда Хоплин узнает, что здесь произошло — он ее убьет!
What has happened to them may well happen here, if we continue using our resources at the present rate.
Что с ними случилось, вполне может произойти и здесь, если мы будем продолжать использовать наши ресурсы при существующих темпах.
Tell me, everybody, what exactly happened here that night?
Скажите мне, что произошло здесь той ночью?
But, of course, if such a thing should happen here... you would not blame me for a feeling of pride.
Но, конечно, если подобное произойдёт здесь вы не сможете меня упрекнуть за чувство гордости.