gun in your face — перевод на русский

gun in your face — пистолетом в лицо

Connie around, and he shoved the gun in his face.
Конни и тыкать ему пистолетом в лицо.
I mean, I figure it's the least thing I can do for shoving that gun in your face tonight.
Понимаешь, мне кажется, что это — самое меньшее, что я могу сделать для тебя, после того, как я пихнул тебе пистолетом в лицо сегодня вечером.
No, he had a gun in my face.
Нет, он тыкал пистолетом мне в лицо.
Yeah, when you point a gun in his face, it kind of brings out the worst in him, you know?
Ага, когда ты тычешь пистолетом ему в лицо, все плохое в нем выплывает наружу, понимаешь?
He was waving a gun in my face.
Он размахивал пистолетом перед моим лицом.
Показать ещё примеры для «пистолетом в лицо»...

gun in your face — в лицо пушку

You shove a gun in my face and then dunk my head in the fish, and Edward James Olmos over here wants to slice my nutsack.
Но нет, вы мне пушку в лицо тычите, хотели скормить рыбам, а этот маньяк собирался почикать мне яйки!
I mean, the guy had a gun in his face.
Ему пушку в лицо наставили.
I went round his house, I stuck my gun in his face and it jammed.
Я зашел к нему домой. Сунул ему в лицо пушку, а ее заело. Черт.
You're making this easy on me by putting a gun in my face?
Ты делаешь мне одолжение наставляя мне в лицо пушку?
He shoved my gun in my face... and I froze.
Он приставил мою пушку к моему лицу... и я застыла.
Показать ещё примеры для «в лицо пушку»...