grown quite fond of — перевод на русский

grown quite fond of — привязалась к своей человеческой

I grew quite fond of my little human life, all those rituals.

Я привязалась к своей человеческой жизни, к разным обычаям.

I grew quite fond of my little human life.

Я слегка привязалась к своей человеческой жизни.

I have grown quite fond of you, ma'am.

Я очень привязалась к вам, мэм.

You've grown quite fond of Kira, haven't you?

Ты очень привязалась к Кире, не так ли?

Because the truth is, I've grown quite fond of you.

Правда в том, что я полюбил тебя.

I've grown quite fond of it.

Я полюбил ее.

Actually, a man could grow quite fond of this stuff.

Потом он начнет даже нравиться.

She is something of an acquired taste... but I've grown quite fond of her.

Очень нравится. Не совсем в моем вкусе, но я очень к ней привязался.

Irritating as Eleanor was, I actually grew quite fond of her.

Раздражает, как Элеонор, Я на самом деле влюбилась в нее.

I find myself growing quite fond of this Sordid business of gladiators.

Мне все больше начинают нравиться эти грязные гладиаторские делишки.

You know, I'd say the same thing about you, Sam, but I have actually grown quite fond of your mother.

Знаешь, я бы сказал то же самое о тебе, Сэм, но я начал испытывать нежность к твоей маме.

Показать ещё примеры...