googly eyes at — перевод на русский

googly eyes at — глазки

I think it was so Greta could make googly eyes at Harry.

Я думаю это было для того, чтобы Грета могла построить глазки Гарри.

And making googly eyes at you,

И строила глазки,

Rocket's been making googly eyes at these gals over here, and, uh, Rudy just wants to order everything on the menu, then ditch.

Ракета пялится на всех девчонок в округе, а Руди хочет заказать всё, что есть в меню, а потом свалить.

I don't even wanna think about all those patients down at the hospital... making googly eyes at you.

Я даже думать не хочу о всех этих пациентах в больнице, которые на тебя пялятся.

Excuse me for being the only married woman in a group full of horny toads who sit around all night just making googly eyes at each other.

Прошу прощения за то, что я единственная замужняя женщина в компании похотливых жаб, которые сидят весь вечер и строят друг другу круглые глаза.

Nobody makes googly eyes at me either.

Мне тоже никто не строит круглые глазки.

Two people having a meal together, sitting across the table making googly eyes at each other...

Два человека кушают вместе, сидят за столом напротив друг друга смотрят друг на друга влюблёнными глазами

What about two people eating alone, sitting side by side, making googly eyes at the coffee maker?

А что если двое сидят бок о бок, в одиночестве, и смотрят влюблёнными глазами на кофеварку?

It's not my fault Fitz makes googly eyes at Olivia in public.

Я не виновата, что Фитц ищет взгляд Оливии на публике.