go out on some limb — перевод на русский

go out on some limb — рискну предположить

I may be going out on a limb here, but, uh, pretty sure they were looking for something.

Рискну предположить, но я уверен, что они что-то здесь искали.

FRASIER: I'm gonna go out on a limb.

Я рискну предположить.

So, I'm going out on a limb here, but I say the contents of this duffel bag says Mr. Courtney was a surfer.

Я, конечно, могу ошибаться, но по содержанию сумки со снаряжением рискну предположить, что мистер Кортни был серфером.

I'm gonna go out on a limb and guess that that's illegal.

Я рискну предположить, что это незаконно.

All right, I'm gonna go out on a limb and say this weird-ass knife is the cause of death.

Хорошо, рискну предположить, что этот странный нож и есть причина смерти.

Показать ещё примеры для «рискну предположить»...

I'm going to go out on a limb here and say this isn't just about a burger.

Я, пожалуй, рискну и сажу, что это всё не из-за бургера.

I'm going to go out on a limb and say yeah.

Я рискну и скажу да.

I'm gonna go out on a limb and say that this is Forey's illegal camp.

Рискну сказать, что это нелегальный лагерь Фори.

I'm going to go out on a limb here-— does this have anything to do with Ethan?

Я рискну спросить -— имеет это какое-то отношение к Итану?

I'll go out on a limb.

Я рискну.

Показать ещё примеры для «рискну»...

Does not mean that I'll go out on a limb for you.

Это не значит, что я буду рисковать из-за тебя.

He's afraid to go out on a limb.

Он боится рисковать.

I went out on a limb for her.

Я рисковала из-за неё.

If it makes you feel any better, you're not the first person to go out on a limb for him.

Если вам от этого легче, вы не первая, кто рискует из-за него.

Go out on a limb... that's where the fruit is.

Кто не рискует, тот не пьет шампанское.

Показать ещё примеры для «рисковать»...