getting by — перевод на русский

«Getting by» на русский язык можно перевести как «справляться» или «выживать».

Пример. Despite the difficulties, she is getting by. // Несмотря на трудности, она справляется.

getting by — справляюсь

I get by.
Я справляюсь.
But for now I'm getting by just fine.
Но пока я прекрасно справляюсь.
— We get by.
— Мы справляемся.
Getting by?
Справляется?
I could get by without one, but I like you.
Я и сам справляюсь. — Просто вы мне симпатичны.

getting by — пройти мимо

You wanna get by me? Go ahead.
Если хочешь пройти мимо меня — проходи!
The one out on the street, can I get by him?
Я смогу пройти мимо того, который на улице?
Can I get by him, up the stairs, out of the building, seconds ticking away?
Сможешь ли пройти мимо меня, подняться по лестнице... выбраться из здания, а секунды уходят...
Let me... Let me get by you.
Дай мне пройти.
You got plenty of room to get by me now.
Здесь достаточно места, чтобы пройти.
Показать ещё примеры для «пройти мимо»...

getting by — справлюсь

We'll get by, don't worry, I was a sailor once.
Мы справимся. Я когда-то начинал моряком.
We'll get by.
Мы справимся.
You know, I will get by...
Ты знаешь, я справлюсь...
But I'll get by.
Но я справлюсь.
I'm sure he'll pick up enough to get by.
Я уверен, что он справится.
Показать ещё примеры для «справлюсь»...

getting by — обхожусь

I get by.
Я обхожусь.
— Oh, I get by.
— Так обхожусь.
Getting by without it.
— И так обхожусь.
I'll just have to get by with one. Maybe I won't notice the difference.
Буду обходиться одним ухом, особой разницы вобщем-то и нету
In the meantime we must get by somehow.
Пока ему придётся обходиться тем, что есть.