full deck — перевод на русский

full deck — дома

Fuck, she's pretty. I don't think she's playing with a full deck.
Она симпатичная, но, кажется, у нее не все дома.
— She's not playing with a full deck, man.
— У неё не все дома. — Она ничего.

full deck — в колоде

Yes, I fear I may not be playing with a full deck.
Да, боюсь, что у меня есть не вся колода.
Sir, if these people can read or add pretty soon they're gonna figure out they're six short of a full deck.
Сэр, если эти люди умеют читать или считать то скоро они обнаружат, что в колоде не хватает шести карт.

full deck — другие примеры

So... shall I do the full deck for you ?
И так... «Большая игра» — на полную колоду?
— Not playing with a full deck, are you?
— Ты не работаешь головой в полную силу?
Any guy can't even talk to his own son on a telephone ain't playing with a full deck.
Раз не можешь даже по телефону поговорить с собственным сыном, то и отец ты хреновый.
Captain, she's not playing with a full deck.
Капитан, она ненормальная.
He's one card short of a full deck.
Что-то он распетушился.
Показать ещё примеры...