free pass — перевод на русский

«Free pass» на русский язык переводится как «бесплатный проход» или «бесплатный пропуск».

free pass — бесплатный пропуск

Frank, you got a free pass tonight, all right?
Фрэнк, ты получил бесплатный пропуск сегодня, хорошо?
Woz. You get a free pass for life.
Ты получил бесплатный пропуск в мир.
A clinical trial is not a free pass.
Клиническое испытание — это не бесплатный пропуск.
I left you a clue, a free pass to the one place I frequent most, so if what I felt was real and you wanted me, if you wanted to take those strings and tie me up, maybe you'd know just where to find me.
я оставила тебе ключ и бесплатный пропуск туда, где я бываю чаще всего, так что, если всё это правда и тебе нужна привязанность, ты только что узнал, где меня найти.
Eh, anyone who's kind of fast gets a free pass from me.
Эй, самый быстрый получит от меня бесплатный пропуск.
Показать ещё примеры для «бесплатный пропуск»...
advertisement

free pass — поблажку

Did you think you were gonna get a free pass?
Ты думал, что получишь поблажку?
But today, you get free pass.
Но сегодня, я дам вам поблажку.
I get a free pass for at least a week.
Дай мне поблажку на неделю.
Or it wouldn't be the first free pass we've given, Dean.
— Или мы уже не в первый раз дадим поблажку, Дин.
I'm gonna give you a free pass.
Я дам вам поблажку.
Показать ещё примеры для «поблажку»...
advertisement

free pass — бесплатный билет

— A free pass to a health spa.
— Бесплатный билет в оздоровительный центр.
Evelyn Wyndham wants a free pass for Jimmy Valentine.
Эвелин Виндхарм хочет бесплатный билет для Джимми Валентайна.
I think pregnancy gives you a free pass to eat your feelings.
Я думаю беременность дает бесплатный билет заедать свои чувства.
Still got a free pass today.
Еще получил бесплатный билет на сегодня.
We would love to use our free passes to see one movie and only one movie.
Мы бы с удовольствием воспользовались бесплатными билетами, чтобы посмотреть один-единственный фильм.
Показать ещё примеры для «бесплатный билет»...
advertisement

free pass — свободный проход

So Carmello and his crew are given a free pass onto your territory that night to talk peace.
Итак Кармелло и его банда получили свободный проход на твою территорию той ночью чтобы заключить мир.
Giving a free pass to anybody with unfinished business.
Давая свободный проход всем с незаконченным делом.
She gets the part, you get a free pass.
Она получит долю, а ты — свободный проход.
He gets a free pass...
Он получает свободный проход... — Меня дочь ждёт.
Everybody knows that as the only brother on the show, I get a free pass through the first round.
Все знают, что как единственный браток на шоу, у меня свободный проход через первый раунд.