finding a needle — перевод на русский

finding a needle — найти иголку

Would you think I was being picky if I pointed out that trying to find something in here with an angel on it is like trying to find a needle in an...
Ты можешь подумать, что я придираюсь, если я скажу, что пытаться найти здесь нечто с изображением ангела это как пытаться найти иголку в..
Like finding a needle in a haystack.
Как найти иголку в стогу сена.
Trying to find another place is like trying to find a needle in a haystack.
Попытка найти другое жилище, это все равно, что пытаться найти иголку в стоге сена.
Trying to find a needle in a haystack to save Maddox.
Пытался найти иголку в стоге сена, чтобы спасти Мэддокса.
It would be easier to find a needle in a haystack.
Легче найти иголку в стоге сена.
Показать ещё примеры для «найти иголку»...
advertisement

finding a needle — искать иголку

Finding a tree in Portland is like finding a needle in a thousand haystacks.
Найти дерево в Портленде это как искать иголку в стоге сена.
This is a big-ass haystack of a city to find a needle in.
Охотиться на Генри в этом городе — это как искать иголку в стоге сена.
Like finding needles in a stack of needles.
Как искать иголку в стоге иголок.
Dean, you know, looking for a cursed object, it's like trying to find a needle in a stack of needles.
Дин, ты же знаешь, искать прОклятый объект — как искать иголку в стоге сена.
Yeah, it's like finding a needle in a haystack in a forest full of haystacks.
Да, это как искать иголку в стоге сена в лесу, набитом стогами.
Показать ещё примеры для «искать иголку»...
advertisement

finding a needle — иголку

Like finding a needle in a stack of needles.
Как иголку в стоге сена.
There are hundreds of open cases on the HSK database, and finding this unsub is going to be like finding a needle in a haystack.
В базе данных по убийствам на трассе сотни дел, и найти субъекта будет не проще, чем иголку в стоге сена.
Without a beacon, that's like finding a needle in a haystack.
Без маяка иголку в стоге сена легче найти.
It'd be like finding a needle in a haystack.
Все равно что искать иголку в стоге сена.
Well, we narrowed down his character profile, but out here it's like finding a needle in a hipster haystack.
Мы сузили круг поиска, составив его описание, но это словно иголку в стоге сена искать.
Показать ещё примеры для «иголку»...
advertisement

finding a needle — поиск иголки

It will be like finding a needle in a haystack.
Это похоже на поиск иголки в стоге сена.
Finding a needle in that dirty haystack could take us all night.
Поиск иголки в этом грязном стоге сена может занять у нас всю ночь.
It's like finding a needle in a haystack.
Это как поиск иголки в стоге сена.
It's gonna be like trying to find a needle at the Super Bowl.
Это будет похоже на поиск иголки в Суперкубке.
A member of my team is an expert at pattern recognition and analysis... finding needles in haystacks.
Член моей команды — эксперт в распознавании и анализе... поиске иголок в стоге сена.