найти иголку — перевод на английский

найти иголку — find a needle

Ты можешь подумать, что я придираюсь, если я скажу, что пытаться найти здесь нечто с изображением ангела это как пытаться найти иголку в..
Would you think I was being picky if I pointed out that trying to find something in here with an angel on it is like trying to find a needle in an...
Попытка найти другое жилище, это все равно, что пытаться найти иголку в стоге сена.
Trying to find another place is like trying to find a needle in a haystack.
Пытался найти иголку в стоге сена, чтобы спасти Мэддокса.
Trying to find a needle in a haystack to save Maddox.
Как оказалось, вы тоже не смогли найти иголку, торчащую в игольнице.
It transpires you CAN find a needle in a whole stack of needles.
Послушайте. Может, это и сложно, но я знаю. Чтобы найти иголку в стоге сена, нужно покопаться в этом сене.
Look, it may be arduous, but I've learned, in order to find a needle in a haystack, you have to go through the hay.
Показать ещё примеры для «find a needle»...
advertisement

найти иголку — looking for a needle

Конечно, если только вы не в джампере пытаетесь найти иголку в стогу сена...
Of course, not when you're sitting in a Jumper looking for a needle in a haystack.
Возможно и пять. Это как найти иголку в стогу сена.
— It's like looking for a needle in a haystack.
Это будет как найти иголку в стоге сена.
That's gonna be like looking for a needle in a stack of fake needles.
Но эти метаданные нужно перевести в географические координаты, это как найти иголку в куче иголок на заводе иголок.
But the meta-data has to be translated into latitude and longitude, which is like looking for a needle in a needlestack in a field of needles.
— Но это как найти иголку в стоге сена.
Hm. That's kind of like looking for the needle in a haystack,
Показать ещё примеры для «looking for a needle»...