fighting each other — перевод на русский

fighting each other — сражаться

We're on the same side; we should be helping each other out. In fact, fighting each other is how we got into this situation.
Мы и угодили в такую ситуацию, потому что сражались между собой.
We put them in a ring, and we have them fight each other for our amusement.
Мы отправляли их на ринг, И они сражались ради нашей забавы.
The Starks fight the Lannisters, and Baratheons fight each other.
Старки воюют с Ланнистерами, а Баратеоны сражаются между собой.
Scar and a young man are fighting each other.
Шрам сражается с мальчиком!
Scotland's nobles fought him and fought each other over the crown.
Шотландская знать сражалась с ним и сражалась между собой за корону.
Показать ещё примеры для «сражаться»...
advertisement

fighting each other — драться друг с другом

Let these two fools fight each other to the death during dessert.
Давайте заставим этих двух дураков драться друг с другом до смерти... Во время нашего десерта!
And if we fight each other, a third party will profit.
Если мы будем драться друг с другом, третья группировка будет в прибыли.
In the east end, The common folk would catch rats And make them fight each other for sport.
В Лондоне простонародье отлавливало крыс и заставляло их драться друг с другом.
Fighting each other is pointless.
Драться друг с другом бессмысленно. Ну же.
What if we have to fight each other?
Что, если нам придётся драться друг с другом?
Показать ещё примеры для «драться друг с другом»...
advertisement

fighting each other — сражаться друг с другом

Why should they send us out to fight each other?
Почему они должны были посылать нас сражаться друг с другом?
Have the Greeks tired of fighting each other?
Грекам не надоело сражаться друг с другом?
But we keep fighting each other.
Но продолжаем сражаться друг с другом.
They go back to fighting each other.
И начнут снова сражаться друг с другом.
We need not fight each other.
Мы не должны сражаться друг с другом.
Показать ещё примеры для «сражаться друг с другом»...
advertisement

fighting each other — бороться друг с другом

We just have to stop fighting each other.
Мы только должны прекратить бороться друг с другом.
But these are carnivores, and they really like fighting each other.
А вот это плотоядные, и они очень любят бороться друг с другом.
Unas Ko Keka Onac. Right. We should not fight each other.
Правильно, Мы не должны бороться друг с другом.
Let everyone else fight each other, hate each other.
Пусть все остальные бороться друг с другом, ненавидят друг друга.
— You know, ironically, sometimes, ending a conflict isn't... the best thing for the relationship, because you get so used to fighting each other that you might... lose interest, if the conflict... ends.
— Знаете, по иронии судьбы, иногда, прекращение конфликта не всегда является лучшим для отношений, потому что вы настолько привыкли бороться друг с другом, что можете потерять интерес, если конфликт исчезнет.
Показать ещё примеры для «бороться друг с другом»...

fighting each other — драться

Sounds to me like they stopped fighting each other and figured out who they should really be mad at.
— Они перестали драться и поняли, на кого нужно злиться на самом деле.
Fight each other all you please. Harm my train I'II douse you Iike dogs.
Можете драться, сколько угодно, но если испортите поезд утоплю как щенков.
Fighting each other won't solve my problem.
Неужели вы будете драться, чтобы решить мою проблему?
You're gonna fight each other to the death.
Вы будете драться.
We can't fight each other.
Не время сейчас драться.
Показать ещё примеры для «драться»...

fighting each other — воевать друг с другом

Instead, they fight each other.
Вместо этого оно продолжает воевать друг с другом.
They made us fight each other...
Они заставили нас воевать друг с другом...
I beg you not to fight each other in a sterile war, but to bring your strength together to hunt this predator.
Я прошу вас не воевать друг с другом в этой бесплодной войне, а объединить свои усилия в охоте на этого хищника.
Families fought each other.
Семьи будут воевать друг с другом.
We just have to stop fighting each other.
Нам просто нужно прекратить воевать друг с другом.
Показать ещё примеры для «воевать друг с другом»...

fighting each other — друг друга

They just wanted you to waste your resources fighting each other.
Они просто хотели, что бы вы ослабили друг друга.
Were they fighting each other?
Поубивали друг друга?
We are fighting each other ...Poles and the mercenaries are looting Russia.
Мы друг друга лупим, ляхи и наемники Россию грабят.
Thanks, Commander. You know, when you two aren't fighting each other, you fight really well together, Jedi and clones.
Знаете, джедаи и клоны неплохо сражаются вместе, если не пытаются убить друг друга.
Nasrin baits her brother and her stepfather into fighting each other so that she can flee the town, go out in the desert and menstruate in peace.
Там Назрин натравила друг на друга брата и отчима, а сама тем временем убежала из города, чтобы бродить по пустыне и менструировать в свое удовольствие.
Показать ещё примеры для «друг друга»...

fighting each other — бьются друг с другом

Pretend when we're fairies, we fight each other.
Притворяясь феями, мы бились друг с другом.
You saw how beaten down we'd become... covens from every ward fighting each other, half of them working with vampires.
Ты же видел, как мы были сломлены.. Ковены со всех районов бились друг с другом, и половина из них сотрудничала с вампирами.
And so, they fight each other, three weeks apart.
Поэтому они бьются друг с другом.
They're like our street gangs, only they've been fighting each other for 800 years.
Они вроде наших банд, только бьются друг с другом уже больше 800 лет.
How exactly are you gonna make love and hate fight each other?
Как ты собираешься заставить любовь и гнев биться друг с другом?
Показать ещё примеры для «бьются друг с другом»...

fighting each other — воевать между собой

They understood that, and stopped fighting each other.
Они это поняли и прекратили воевать между собой.
I never thought about meals fighting each other.
Я никогда не задумывался что они могут воевать между собой!
And the Swedish twins aren't gonna fight each other.
И шведские близняшки не собираются воевать между собой.
We're not fighting each other anymore!
Мы с тобой не воюем!
Buttons don't fight each other.
Пуговицы между собой не воюют.