fief — перевод на русский

/fiːf/

fief — поместье

But it is customary for all within the fief to agree on a fencing master after a demonstration of skill.
Но традиция требует, чтобы все в поместье согласились на нового мастера.
I will be fencing master to this fief!
Я буду мастером фехтования в поместье!
Not in connection with the fief, but with yourself.
Связанное не с поместьем, а с вами лично.
I served as bookkeeper to a small fief in the north.
Я служил счетоводом в небольшом поместье на Севере.
We should wait for reinforcements from our fief.
Мы будем ждать подкрепления из нашего поместья.

fief — нашего домена

I don't want you frivolously meddling in fief affairs.
Я не хочу, чтобы вы легкомысленно лезли в дела нашего домена.
Our Unasaka fief has, for a hundred...
У нашего домена Унасака есть сотни...
Unasaka Fief Lord Ukyo Dayu
Два оружных слуги надевали охотничье платье своё... и возглавив из всадников нескольких тысяч отряд, окружили равнины Насуно. Князь домена Унасака Юкио Даю и возглавив из всадников нескольких тысяч отряд, окружили равнины Насуно.
In short, it will be a means for the fief to profit.
Короче, это будет выгодно всему домену.
The fief is in dire financial straits.
Домен сейчас в тяжёлом финансовом положении.