fated — перевод на русский

На русский язык «fated» переводится как «предназначенный» или «суждено».

fated — сужден

A man that exists only every other day is fated to be a cuckold and for his wife to stay faithful, she'd need to have such a dark virtue that you'd hardly dare to praise it.
Человеку, который существует только каждый второй день, суждено быть рогоносцем, и его жене, чтобы оставаться верной, нужно не иметь достоинства, а этим не похвалишься.
As difficult as it was to reach Spectre, I was fated to get there eventually.
Как ни трудно было добраться до Миража, мне суждено было попасть туда рано или поздно.
That demons born without much power are fated to be stamped out by you?
Что всем слабым демонам суждено быть убитыми тобой?
We feared you fated for the mines, with all the sand you have been eating.
Мы боялись, что тебе суждено оказаться на рудниках, Ведь ты, падая, съел столько песка.
Ever since I was little, my dad would talk about how he was supposed to be with Amelia, and how I'm fated to be with Amelia's daughter.
Я с малых лет слышу от отца, что он должен был быть с Амелией, а мне суждено быть с дочерью Амелии.
Показать ещё примеры для «сужден»...

fated — судьба

Yupa's a man who is fated to search forever.
У него судьба такая — вечно искать.
That in some way it was fated?
Что это судьба?
We are not fated!
Не судьба!
We are fated!
Судьба!
Man, if you're fated to be with the girl, you gotta fight for her.
— Старик, если судьба дает тебе шанс быть с ней, ты должен биться за нее.
Показать ещё примеры для «судьба»...

fated — обречённый

Mother and daughter... were fated to wander from village to village... dispensing ancient cacao remedies... traveling with the wind.
Мать и дочь были обречены кочевать из деревни в деревню вместе с северным ветром и разносить древние рецепты какао.
Well, she told me a very interesting little story about the history of doppelgangers, how they're fated to fall in love with each other.
Ну, она рассказала мне очень интересную жизненную историю из жизни двойников, как они обречены любить друг друга.
— You are fated to live out your days... — Peter! as the child you were when diagnosed.
Вы обречены доживать до конца свои дни ребёнком, которому поставили диагноз.
He told me that God put us first into a garden, and when we lost Eden, we were fated to search and reinvent it again, but only some of us have the gift of knowing this.
Он сказал мне, что Бог в начале поселил нас в саду, затем мы потеряли Эдем, на поиск и воссоздание которого были обречены, но только некоторые наделены этим знанием.
Well, as your friend, let me state the obvious that the prophecy says that you two are fated to be together.
Хорошо,как своему другу,позволь мне подтвердить очевидное что пророчество означает,что вы оба обречены Быть вместе.
Показать ещё примеры для «обречённый»...