family functions — перевод на русский

family functions — семейные торжества

Well, mostly I was his beard for all his family functions.
Он водил меня, как прикрытие, на семейные торжества.
Most married men don't bring a girlfriend to family functions!
Женатые мужчины не приводят подружек на семейные торжества!
As someone not usually invited to these family functions, I admit that, for a long time, I related the idea of family to Nietzsche's
Обычно меня не приглашают на семейные торжества, и, признаюсь, долгое время семья ассоциировалась с фразой Ницше:

family functions — семейным праздникам

Family functions are usually reserved for serious suitors, so shouldn't you be asking Casey?
Приглашение на семейный праздник это серьёзно, поэтому, может, лучше Кейси?
— Only for family functions.
Обычно только во время семейных праздников.
Perhaps you might prevail upon your mother to come to this celebration, and that from time to time, we can all see each other at family functions.
Возможно, вам удастся уговорить вашу мать... тоже приехать на это торжество... и убедить ее, что мы могли бы... время то времени собираться всей семьей, хотя бы по семейным праздникам.

family functions — на семейном

Hay. I love It when you come to family functions, man.
Люблю, когда ты приезжаешь на семейные сборы.
Like family functions when you're the only one that's not married... and they sit you at the kid's table.
Например, на семейном торжестве меня как единственную незамужнюю... усаживают за детский столик.

family functions — другие примеры

Then I saw how Cameron's family functioned.
А потом я увидел как обстоят дела в семье Кэмерона.
Look, buddy, I'm trying to be objective here, but we've had countless family functions before, and even though we wanted to kill one another, we never did.
Послушай, приятель, я пытаюсь быть объективным у нас были семейные неурядицы и раньше, и даже если нам и хотелось поубивать друг друга мы никогда этого не делали
April had to move home to keep the family functioning.
Эйприл пришлось вернуться домой, чтобы поддержать семью.
— Can I come with you? — It's a family function.
Можно мне с тобой это семейная встреча