eyes wander — перевод на русский

Выражение «eyes wander» на русский язык можно перевести как «глаза бродят» или «взгляд уклоняется».

eyes wander — взгляд

I know sometimes a man's eyes wander.
Я знаю, на чём может остановиться взгляд у мужчин.
Maybe there's trouble in paradise, and it's time to let those eyes wander.
Может, в это раю какие-то неприятности, и пора перевести взгляд на кого-то еще.

eyes wander — взгляд скользил по этой

A guy looks at you a certain way,you know, his eyes wander when he talks to you,and bang,you just know.
Парни смотрят по-особенному, ты же знаешь. Его взгляд скользит по тебе, когда он говорит и уже все понятно.
I let my eyes wander over those branches, following them like plots of endless stories, and seeing among them owls or at times a naked woman.
Мой взгляд скользил по этой путанице ветвей, следовал за ними, как за нитями бесконечных историй, и видел, как на них садился иногда филин, а иногда и голая женщина и тому подобное.

eyes wander — другие примеры

in spite of yourself, your foot starts scuffing the sand, you let your eyes wander, you are continually crossing and uncrossing your fingers.
помимо воли, твоя нога начинает рыхлить песок, глаза начинают блуждать, ты беспрерывно сплетаешь и расплетаешь пальцы.
Her eyes wander in and out.
А взгляд будто блуждает где-то.
When his eye wanders?
Когда его взор начнет блуждать?
Will your eye wander...
По сторонам смотреть ты будешь или нет?
They... they fidget. Their eyes wander.
Они юрзают, прячут глаза.