except for one thing — перевод на русский

except for one thing — кроме одной вещи

You almost had me figured right, Mama, except for one thing.
Вы почти всё правильно рассчитали, мамаша, кроме одной вещи.
Except for one thing, that humming noise.
Кроме одной вещи: жужжащего шума.
Except for one thing.
Кроме одной вещи.
Except for the one thing that could give me true meaning in my life...
Кроме одной вещи, которая могла бы придать моей жизни настоящий смысл...
And when I do that, I can see how everything lines up, except for one thing.
И когда я это делаю, я вижу, как всё выстраивается по порядку, кроме одной вещи.
Показать ещё примеры для «кроме одной вещи»...

except for one thing — за исключением одного

It was a perfect plan, except for one thing.
Это был идеальный план, за исключением одного.
Maybe, except for one thing.
Может, за исключением одного.
He was tried, convicted, and sentenced to death, an open-and-shut case, except for one thing.
Он находился под судом, был осужден и приговорен к смертной казни, все очевидно, за исключением одного.
It was perfect, except for one thing.
Все было идеально, за исключением одного.
All neat and tidy... except for one thing.
— Всё чисто и гладко... За исключением одного.
Показать ещё примеры для «за исключением одного»...

except for one thing — за исключением одной вещи

Except for one thing.
За исключением одной вещи.
I like it... except for one thing.
Мне нравится это... За исключением одной вещи.
Yeah, except for one thing.
Да, за исключением одной вещи.
— Except for one thing.
Да. За исключением одной вещи.
Except for one thing, obviously.
За исключением одной вещи.
Показать ещё примеры для «за исключением одной вещи»...