за исключением одного — перевод на английский

за исключением одного — with the exception of one

Полноценная личность — за исключением одного случая.
A fully functional person with the exception of one incident.
Ты знаешь, за исключением одного смертельного и непредсказуемого карлика, эта девочка — наименьший груз, который мне когда-либо пришлось транспортировать еще и самый хлопотливый
You know, with the exception of one deadly and unpredictable midget this girl is the smallest cargo I've ever had to transport yet by far the most troublesome
Но за исключением одной ошибки, правда в том, что ты всегда меня поддерживала.
But with the exception of one mistake, the truth is, I've always had your back.
За исключением одного карлика-убийцы, эта девчонка — самый маленький груз который я когда-либо возил, но уж точно самый проблемный.
With the exception of one deadly midget, this girl is the smallest cargo I've ever had to transport, yet by far the most troublesome.
И поскольку это традиция стажеры, которые играют, будут назначены на роли в постановке за исключением одного жертвенного ягненка--
And, as is tradition acting interns will be assigned roles in the ensemble with the exception of one sacrificial lamb...
Показать ещё примеры для «with the exception of one»...

за исключением одного — except for one thing

— Да, за исключением одно вещи.
— Yeah, except for one thing.
Это был идеальный план, за исключением одного.
It was a perfect plan, except for one thing.
Может, за исключением одного.
Maybe, except for one thing.
Он находился под судом, был осужден и приговорен к смертной казни, все очевидно, за исключением одного.
He was tried, convicted, and sentenced to death, an open-and-shut case, except for one thing.
Все было идеально, за исключением одного.
It was perfect, except for one thing.
Показать ещё примеры для «except for one thing»...