elaborate plan — перевод на русский

elaborate plan — продуманный план

I had this whole elaborate plan, and then somewhere between giving your sister a black eye and setting the house on fire, it kind of went off track.
У меня был продуманный план, но где-то между тем, как я поставил фингал твоей сестре, и умудрился чуть не спалить дом, все пошло наперекосяк.
It was a very elaborate plan, it had to be.
Это был тщательно продуманный план, должен был быть.
Sounds like an elaborate plan just to get to you.
Звучит как продуманный план по твоему захвату.
I don't know-seems like a pretty elaborate plan for someone like Nyle.
Не знаю.. Это кажется слишком продуманный план для такого человека, как Найл.
This elaborate plan... must have been conceived for some reason, what?
Такой продуманный план должен быть разработан с какой-то причиной, да? Хмм?
advertisement

elaborate plan — плана

So this is all part of your elaborate plan to keep me interested?
Это что, тоже часть твоего плана чтобы удержать меня?
And after that elaborate plan, you were no more than a common thief.
И после всего этого тщательного плана, ты все равно не больше, чем обычный вор.
Uh, he had this whole elaborate plan to introduce us.
У него был целый план, как нас представить.
I like to think of it more as an elaborate plan to save a life...
Я предпочитаю думать об этом как о плане, способном сохранить жизнь...
Your hatred grew bigger and bigger. When your older sister showed up in front of you after 17 years, with that hatred... You began to form an elaborate plan to kill her...
Жажда мести постепенно росла в вас. и вы стали реализовывать свой план.