discerning — перевод на русский

/dɪˈsɜːnɪŋ/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «discerning» на русский язык можно перевести как «тонкий» или «чуткий».

discerning — проницательный

He sells interests to discerning businessmen like yourself looking to hide the source of their income.
Он предоставляет выгодную услугу таким же проницательным бизнесменам, как и он сам, желающим скрыть источник своих доходов.
I should be discerning, wise.
Мне нужно было быть проницательным, мудрым.
You should be more discerning.
Ты должен быть более проницательным.
Now Clem, my discerning queer guy eye tells me that you could use some divine intervention. Unfortunately, she's dead.
Что ж, Клем, мой проницательный взгляд Голубого Парня говорит мне, что тебе не помешает помощь Волшебницы — но, к несчастью, она умерла.
Break silence, and see more discerning mind gauge worth of it.
Говори, и более проницательный ум оценит важность сказанного.
Показать ещё примеры для «проницательный»...

discerning — разборчивый

Hey, it's also the preferred Kitty litter lining for discerning cat ladies.
Ещё это любимый наполнитель для кошачьего туалета среди разборчивых кошатниц.
It simply didn't pass muster with our more discerning customers.
Она просто не прошла проверку у наших более разборчивых клиентов.
Jay and Silent Bob porn. There are days when I'm afraid that that will become true because Mewes isn't the most discerning actor on the planet.
Веришь-нет, иной раз я боялся, что так оно и получится, ведь Мьюз -— не самый разборчивый в мире актёр.
— You know, I have a very discerning and tasteful eye for the extraordinary.
— Знаете, у меня очень разборчивый и обладающий вкусом глаз на исключительность.
Our clients are high-end executives, very discerning.
Наши клиенты — бизнесмены высшего уровня — и они очень разборчивые.
Показать ещё примеры для «разборчивый»...

discerning — взыскательный

Definitely for the more discerning.
Безусловно, для более взыскательных.
'Carmen is available to discerning gentlemen...'
«Кармен подойдет для взыскательных джентельменов...»
I'm expanding my business and you are precisely the type of discerning customer I am looking for.
Я расширяю свое дело. и вы совершенно подходите под от тип взыскательного клиента, которого я ищу.
Ladies and germs, next up for the bidding is this young 200-year-old fembot, the perfect work slave for the most discerning of masters.
Дамы и господа, следующий лот аукциона — эта молодая 200-летняя женщина-робот, прекрасная рабыня для самого взыскательного хозяина.
You possess a very discerning palate, Lucy.
— У вас взыскательный вкус, Люси.
Показать ещё примеры для «взыскательный»...

discerning — требовательный

He...is discerning.
Он очень требовательный.
I mean, who better to put Aida through her paces than the most discerning, formidable agent that S.H.I.E.L.D. has to offer?
Я имею ввиду, кто поставит Аиду на ноги лучше, чем самый грозный и требовательный Агент, которого Щ.И.Т. может предложить?
We carry a full line of surveillance and security technology for the discerning professional and private citizen.
— У нас представлен полный спектр технологий для наблюдения и безопасности как для требовательных профессионалов, так и частных граждан.
They are proper sports cars for discerning enthusiasts who know what they're talking about.
Они истинно спортивные автомобили для требовательных энтузиастов которые знают, о чем они говорят.
— Children are actually very discerning.
— На самом деле дети очень даже требовательны.