differentiate between — перевод на русский

differentiate between — различать

Serial. Souvenirs help them differentiate between victims.
Сувениры помогают им различать жертв.
I believe the chips have the ability to turn on a dreaming state while the patient is awake, which would lead to paranoia, hallucinations, and a complete inability to differentiate between reality and dreams-
Я полагаю, что чипы способны активизировать область сна в то время, как пациент бодрствует что вызывало бы параною и галлюцинации и полную неспособность. различать сны с реальностью.
Based on Carl's age and previous diagnosis, it appears that he is no longer able to differentiate between illusion and reality.
Исходя из возраста и диагноза Карла, похоже, что он не в состоянии различать реальность и иллюзии.
You see, the human nose is capable of differentiating between thousands of individual scents...
— Видите ли, обоняние человека различает тысячи запахов.
It can't differentiate between Wraith and human, but if we confine all base personnel to the designated areas, the blips that show up out of bounds will be the likely targets.
Оно не различает Рейфов и людей, но если мы заключим весь персонал базы в определенных участках, сигналы, которые обнаружатся вне границ, станут вероятными целями.
Показать ещё примеры для «различать»...
advertisement

differentiate between — отличить

If a tall human approaches in a yellow shirt, the leader will make a series of squeaks and, under computer analysis, you can differentiate between — a tall human in a red shirt and a short human in a red shirt... — How wide is their colour palette?
Если приближается высокий человек в жёлтой рубашке, вожак издаёт определённый писк, и с помощью компьютера можно отличить высокого человека в красной рубашке от низкого в красной рубашке...
Explain to them how you were able to differentiate between hybrid and human.
Объясни им, как ты смогла отличить гибрида от человека.
The idea is to allow our soldiers in the field to instantly differentiate between friend and foe.
Смысл в том, что наши солдаты должны уметь моментально отличить друзей от врагов.
A metal detector can't differentiate between a Smith Wesson .45 and a steel-sided floor polisher...
Металлодетектор не может отличить пистолет Смит-Вессон 45-го калибра от покрытой сталью машинки для полировки пола...
Must make it hard to differentiate between
Должно быть тяжело отличить