dial it down — перевод на русский

На русский язык «dial it down» можно перевести как «успокойся», «снизь обороты», «сдерживайся».

dial it down — потише

All right, and if we dial it down To the lowest setting, that might work.
Может, попробуем потише, тогда получится?
Hey, just dial it down a little bit.
Эй, давай-ка только потише.
Dial it down on the ho-ho-ho's, but otherwise, you're gold.
Только потише с хо хо хо, хотя ты очень исполнительный.
advertisement

dial it down — сбавь обороты

Dial it down and back off.
Сбавь обороты.
I don't know what you're out to prove, but you dial it down, okay?
Не знаю, что ты пытаешься доказать, но сбавь обороты, окей?
Can't you talk to her, get her to dial it down a bit?
Ты не мог бы с ней поговорить, убедить ее немного сбавить обороты? Я подумаю.
advertisement

dial it down — уменьшить

You-you might wanna just dial it down a smidge.
Может... может, просто немного уменьшить звук?
I can dial it down.
Могу уменьшить.
advertisement

dial it down — приглушить это

Icarus, dial it down a little, will you?
Икар, приглуши слегка!
A lot of people aren't sure. A lot of them work here. Dial it down.
Многие люди не уверены, многие из них работают здесь, и я говорю тебе приглушить это.

dial it down — спокойнее

Guys, dial it down.
Ребята, спокойно.
Let's just dial it down a little bit, guys...
Давайте спокойнее, мужики...

dial it down — успокоиться

Dial it down.
Успокоились.
Can you just dial it down, Kenzi?
Ты можешь успокоиться, Кензи?

dial it down — прекращай всё это

Dial it down.
Прекращать.
You've got to dial it down, do you hear me?
Прекращай все это, ясно?

dial it down — и выключаю

O... okay, Kirsten, I'm just dialing it down.
Хорошо, Кирстен. Я выключаю.
All right, I'm gonna slowly dial you down now.
Теперь, я медленно понижаю, и выключаю.

dial it down — другие примеры

— Dial it down on hate crimes.
— Слушай, уменьши риторику о преступлениях на почве ненависти.
Whatever you're moving in your packages dial it down for a while.
Что бы вы там не перевозили в этих коричневых пакетах попридержите бизнес на какое-то время.
You say that these numbers mean dial it down.
Ты говоришь, что цифры показывают, что нужно сбавить риторику.
Dial it down. I got to sleep an hour ago.
Отключись, я часок посплю.
Dial it down.
Тише.
Показать ещё примеры...