deaf ears — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «deaf ears»
deaf ears — глухие уши
Although my good will falling on your deaf ears needs some work.
Хорошо, хорошо! Хотя мои добрые намерения, падающие в твои глухие уши это кое что, к чему мы должны вернуться позже.
Does it not reflect poorly on us, that we let his pleas fall upon deaf ears?
Это не плохо отразятся на нас, что мы позволим его мольбы падают на глухие уши?
If you've come here with more of the blind kid's complaints, they're gonna fall on deaf ears.
Если вы приехали сюда с новыми жалобами слепого ребенка, то вы натолкнетесь на глухие уши.
For five long years, I have been pitching this casino thing to deaf ears.
Пять долгих лет я ору про казино в ухо глухому.
Your plea wouldn't fall on deaf ears.
Твои молитвы не достигнуть глухих ушей.
Показать ещё примеры для «глухие уши»...
deaf ears — мимо ушей
The warning fell on deaf ears.
Предупреждение пропустили мимо ушей.
But for once Padraic's moronic ramblings were falling on deaf ears.
Впервые глупости Падрайка пролетали мимо ушей Мартина.
Virginia's speech may have been falling on deaf ears, but someone else's ears were being filled with sweet nothings.
Возможно, речь Вирджинии пропускали мимо ушей, но чьи-то другие уши внимали нежностям.
Not only will your pleas fall on deaf ears, he'll be all the more vicious with the sentencing.
Твои мольбы пройдут мимо ушей, а приговор будет самым суровым. — Иисусе!
A ruler turns a blind eye to the dealings or battles from which he cannot gain... and a deaf ear to the counsel of those closest to him.
Правитель закрывает глаза на торговые сделки или сражения, из которых он не может извлечь выгоду... И закрывает уши на советы самых близких ему людей.