considering the trouble — перевод на русский

considering the trouble — учитывая проблемы

That may not be the worst place, considering the trouble that this woman has gotten you into.
Это не самое худшее место, учитывая проблемы, которые создала тебе эта женщина.
"When Grace presented the payment as compensation between friends," "Ben did not object too heartily," considering the trouble he could receive from the rest of the towns-people when they realized what had happened.
Когда Грэйс предложила ему деньги в качестве дружеской компенсации, Бен особенно не возражал, учитывая проблемы, которые могли у него возникнуть с другими горожанами, когда они поймут, что произошло.

considering the trouble — другие примеры

It's cheap if you consider the trouble I went through.
Дешево, если учесть, каких неприятностей они мне стоили.
It is, considering the trouble you've given us lately. Well, if you mean by not dying at the hands of your button man, hopefully you'll understand if I don't apologize.
Если вы подразумеваете, что я не погиб от рук вашего бандита, то надеюсь, вы с пониманием отнесетесь к тому, что я не буду извиняться.
Okay. He was considered a troubled youth with years of repeat offenses and a tendency toward violent behavior.
Он считался неблагополучным подростком с многолетним стажем одних и тех же правонарушений и склонностью к агрессивному поведению.
One might doubt that, considering the troubles you are having here.
В этом можно усомниться, если учесть сложности, возникшие у вас здесь.