coddle me — перевод на русский

coddle me — нянчиться с тобой

I stopped coddling you, and look-— you overcame an obstacle.

Я перестала нянчиться с тобой, и вот... ты успешно преодолела препятствие.

And so, if we choose to formalize our relationship, I will not coddle you.

Итак, если я становлюсь твоим куратором, то я не буду нянчиться с тобой.

I wasn't gonna coddle you.

Я не собирался нянчиться с тобой.

I'm not always gonna be around to coddle you.

Я не всегда буду рядом, чтобы нянчиться с тобой.

Look, I'm not gonna coddle you.

Я не стану нянчиться с тобой.

Показать ещё примеры для «нянчиться с тобой»...

Coddle her.

Баловать ее.

Cam's really working on trying not to coddle her so much,

Кэм действительно работает над тем, чтобы не баловать её так сильно,

I'd thank you... — for coming on such short notice, but I'm not in the habit of coddling my henchpeople.

Я бы поблагодарил вас, что вы явились так быстро, но мне несвойственно баловать своих приспешников.

We coddled her.

Мы её баловали.

He didn't suffer fools, and he certainly didn't coddle his students.

Он не жалел глупцов, и уж точно не баловал своих учеников.

Показать ещё примеры для «баловать её»...