нянчиться с тобой — перевод на английский

нянчиться с тобой — coddle you

Чак, они нянчатся с тобой.

Chuck, they coddle you.

Итак, если я становлюсь твоим куратором, то я не буду нянчиться с тобой.

And so, if we choose to formalize our relationship, I will not coddle you.

Все всё для тебя делают, сходят с ума, сказав что-то не то... Они нянчатся с тобой.

Everyone's always doing stuff for you, they get freaked out about saying the wrong thing, so... they coddle you.

Я не собирался нянчиться с тобой.

I wasn't gonna coddle you.

Я не всегда буду рядом, чтобы нянчиться с тобой.

I'm not always gonna be around to coddle you.

Показать ещё примеры для «coddle you»...

Думаю, моя подруга Кристен Лукас раньше... нянчилась с тобой?

I think my friend Kristen Lucas used to... babysit you?

Я нянчусь с тобой все время.

I babysit you all the time.

Я должна нянчиться с тобой.

I'm supposed to babysit you.

И я не хочу оставаться дома и нянчиться с тобой и Роби.

And I don't want to stay home and babysit you and Robie.

М: Я нянчусь с тобой.

I get to babysit you.

Показать ещё примеры для «babysit you»...