cockamamy — перевод на русский

cockamamy — херомантический

It was her cockamamy idea."
это была её херомантическая идея.
And to be honest, I'm not entirely comfortable with «cockamamy.»
И честно говоря, меня и слово «херомантическая» не совсем устраивает.

cockamamy — абсурдный

Looks like her cockamamy plan might actually work.
Похоже, её абсурдный план сработал.
Leonard said «cockamamy»?
Леонард сказал «абсурдная»?

cockamamy — смехотворный

«Cockamamy meeting»? (Huffs)
"Смехотворная встреча?
Well, excuse me for injuring myself on one of your stupid skateboards and making you late for your cockamamy meeting.
Ну извини, что я сама себя покалечила, наступив на один из твоих тупых скейтбордов, и задерживаю тебя на твою смехотворную встречу.

cockamamy — другие примеры

Let me get my... cockamamy keys.
дай мне взять мои вздорные ключи
His sergeant is making up some cockamamy story, and if you ask me, I think he's the one who did it.
Его сержант сочинил какую-то дурацкую историю, и если вы спросите меня, я думаю именно он сделал это.
He's gonna charge me for some cockamamy test, push some pills I don't need, and tell me to lose 20 pounds.
Он выставит мне счет за ненужный анализ, выпишет таблетки, которые мне не нужны и скажет похудеть на 10 кг.
These clowns, they got some cockamamy plan that they're gonna drive their trucks right through here.
Эти клоуны придумали какой-то абсурдный план что они на грузовиках проедут прямо через вас.