cobble together — перевод на русский

«Собрать на скорую руку» или «наспех собрать».

cobble together — собрать

If we can cobble together even a theoretical victim pool, we may find evidence, which will undo him.
Если мы сможем собрать, даже теоретически, жертв, то сможем найти улики и уничтожить его.
I won't actually be able to fix the ship to fly out of here, but I might be able to... cobble together enough power from the secondary systems to activate the DHD.
Я действительно не смогу починить корабль, чтобы улететь отсюда, но, возможно, мне удастся, мм, собрать достаточно энергии из вторичных систем, чтобы активизировать наборное устройство.
I can cobble together most of those things, but--
Большую часть я смогу собрать, но...
But we will cobble together a provisional government...
Так что теперь мы соберем временное правительство...

cobble together — сварганить

We also tried to cobble together a satphone with parts smuggled out of the factory.
Мы пытались сварганить спутниковый телефон из запчастей, которые украли с завода.
But with time and patience, we were able to record Cain's voice and cobble together his pass-phrase.
Но со временем и терпением, мы смогли записать голос Кейна и сварганить его фразу-пароль.
That is a bullshit affidavit she cobbled together this morning.
Это письменная чушь, которую они сварганили с утречка.

cobble together — собрать воедино

Help cobble together the legal framework
Чтобы собрать воедино всю юридическую основу.
I never interfered with you when you were Brenna's age and somehow you managed to cobble together a life for yourself.
Я никогда не вмешивалась в твою жизнь, когда ты была в возрасте Бренны и как-то тебе удалось собрать воедино свою жизнь.

cobble together — сделанные на скорую руку

Cobbled together bits of tailoring for clothing shops around town.
Сделанные на скорую руку выкройки, для городских магазинов одежды.
Yet these new safeguards that he has cobbled together, and about which he has been trumpeting so loudly to the media, they do the exact opposite!
Однако эти новые поправки, сделанные на скорую руку, о которых он так громко трубит в прессе, служат ровно противоположной цели!

cobble together — другие примеры

Ifthey can't cobble together the right cross-section, they call a casting agency.
Если они не могут по-быстрому собрать нужную выборку, они привлекают кастинговое агенство.
You struggle to put on a play That was cobbled together From 400-year-old hand-written fragments.
Ты изо всех сил стараешься поставить пьесу, которую небрежно склеили из рукописных фрагментов четырехсотлетней давности.
Here comes a taster now of what we've been able to cobble together.
А вот и парень, вместе с которым мы съели пуд соли.
It's a voice that was cobbled together from a 1980s telephone answering system.
Это голос, который был синтезирован с помощью системы телефонного автоответчика 80х годов.
He's trying to cobble together an energy source with enough juice to power the de-vamper, now that he can't do it himself.
Он пытается смастерить энергетический источник, достаточный, чтобы зарядить девампиризатор, раз теперь он не может сделать это сам.
Показать ещё примеры...