carve up — перевод на русский

/kɑːv ʌp/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Carve up» на русский язык можно перевести как «разделить» или «распределить».

carve up — поделить

Carving up our heritage and selling it off to the highest bidder?
Поделить наши земли и продать их тому, кто больше предложит?
So good to see you cooperating in carving up your empire.
Так замечательно видеть ваше стремление поделить вашу империю.
Oh, it's for love that you carve up my paintings?
О, это для любви чтобы поделить мои картины?
Florence and Urbino — it'd make sense if we could carve up the northern Papal territory between us.
Флоренция и Урбино — мы сможем поделить северные территории Папы между нами.
— It's a vile and cynical tactic so that Russia and Germany can carve up Poland between them.
— Это подлая и циничная тактика, чтобы Россия и Германия могли поделить Польшу между собой.
Показать ещё примеры для «поделить»...
advertisement

carve up — разрезали

Normally I just carve up women, but, Doctor, in your case I'm gonna make an exception.
М: Обычно я разрезаю только женщин, но Доктор, в твоем случае я сделаю исключение.
Are you exorcising your demons By carving up the innocents of new orleans. Ha ha!
Ты урезониваешь своих демонов, при это разрезая невинных Нового Орлеана?
He's been carving up cushions before he even committed the robbery.
Он разрезал подушки до того как совершил ограбление.
You are not carving up my baby.
Вы не разрежете мою девочку.
I know of one guy they were ready to carve up because he had this silly idea that the Earth revolved around the Sun.
Я знаю одного парня, которого готовы были разрезать инструментами для пыток, потому что у него была эта глупая идея, что Земля вращается вокруг Солнца.
Показать ещё примеры для «разрезали»...