carry over — перевод на русский

/ˈkæri ˈəʊvə/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Carry over» на русский язык можно перевести как «переносить», «переводить», «оставлять на следующий период» или «переноситься». В зависимости от контекста, возможны различные варианты перевода.

carry over — перенести

About the August sub-balance, if we carried over the premiums...
Я думаю о финансовом отчёте за август. Если перенести июльский страховой взнос на...
Now I'm going over reports from last night, see if there's anything I should carry over.
Теперь я пробегаюсь через отчеты с прошлой ночи, смотрю есть ли что-нибудь, что я должен перенести.
Carried over to the other piece of business.
Перенесли на другой день.
advertisement

carry over — переносится

If the cellular structure in the eye is reoccurring from person to person... then maybe something in the brain... carries over as well, like a neurological link.
Если клеточная структура глаза повторяется у другого человека, то, возможно, что-то в мозгу тоже переносится. Скажем, через неврологическую связь.
Sometimes, if that frame of mind carries over
Иногда это качество переносится
We believe that the very last consciousness of a mortal carries over to the afterlife
Мы верим, что последние впечатления человека переносятся с ним в другую жизнь
advertisement

carry over — в уме

I write 1, carry over 3.. 9 votes..
1 пишу, 3 в уме... 9 голосов...
I write 8, carry over 4! — 85,636 votes!
8 пишу, 4 в уме... 85.636 голосов!
advertisement

carry over — более

And the Royal Navy, with the help of countless merchant seamen and using nearly 1,000 ships of all kinds, have carried over 335,000 men out of the jaws of death and shame to their native land.
И королевский флот при помощи бесчисленных торговых моряков и при поддержке еще примерно тысячи судов разного рода... перевезли более 335.000 человек из пасти смерти и позора... на их родную землю.
We're carrying over 100 valuable Federation passengers.
У нас более ста важных пассажиров федерации.

carry over — демократия прийти

Do you think, Minister, that the spirit of democracy can carry over into West Africa now that NGochi is dead?
Как вы думаете, г-н министр, может ли демократия прийти в Западную Африку после смерти Нгочи?
Do you think a spirit of democracy can carry over into West Africa now NGochi's dead?
Как вы думаете, может ли демократия прийти в Западную Африку после смерти Нгочи?

carry over — другие примеры

May I remind you that some of us are carrying over six dollars in change?
Могу ли я напомнить, что кое-кто из нас несёт больше шести долларов мелочью?
to carry over the course.
Тут есть на чем переехать.
What we have, our memories, They'll carry over into the real world.
Все что у нас есть, наши воспоминания, они перенесутся в реальный мир.
And that evaporates so that the heat out of the Gulf Stream and the steam is carried over to Western Europe by the prevailing winds and the Earth's rotation.
Происходит испарение, так, что тепло Гольфстрима и пар переносятся преобладающими ветрами и вращением Земли в западную Европу.
The calls can carry over a mile, and their message is clear.
Крики сиамангов слышны в радиусе полутора километров, и смысл послания очевиден:
Показать ещё примеры...