carping — перевод на русский

/ˈkɑːpɪŋ/

carping — придирка

What I don't understand is why no one else here has to deal with your carping, your threats, your never-ending bean counting.

Я не понимаю, почему никому другому здесь не приходится мириться с вашими придирками, угрозами, с вашим бесконечным крохоборством...

I didn't want to hurt you, but I just couldn't stand the bickering... the constant carping and complaining.

Я не хотел навредить тебе, я просто не смог больше выносить ругань... постоянные придирки и жалобы.

A certain rival spent the entire evening carping about how the obis on the geishas' kimonos were improperly tied.

А один из конкурсантов провёл весь вечер, придираясь к тому, что пояса оби на кимоно гейш были неправильно завязаны.

I trust you wouldn't be lending your support to such a carping little guttersnipe as that.

О нет! Глупая женщина!

Sure, sure, such carping is not commendable.

Разумеется, разборчивость такая не похвальна.