but i want to ask — перевод на русский

but i want to ask — я хотел бы вас спросить

But I wanted to ask you something, and it may seem kind of random.

Но я хочу кое— что спросить, было ли это случайностью?

But I wanted to ask, would you maybe want to get dinner with me sometime?

Но я хотела тебя спросить, не хотела бы ты как-нибудь поужинать со мной?

So, I wish this was just a social call, but I wanted to ask you about Max Carlyle.

Хотелось бы,чтобы это была дружеская встреча, но я хотел спросить тебя о Максе Карлайле.

I hope you don't mind, but I want to ask you something.

Я надеюсь, что ты не возражаешь, но я хочу тебя кое о чем спросить?

Now, I'm gonna keep this short, But I want to ask you again — Do you remember anything else about the shooting?

Я постараюсь покороче, но я хочу спросить тебя еще раз... ты не вспомнил еще что-нибудь о стрельбе?

Показать ещё примеры для «я хотел бы вас спросить»...

Okay, I almost feel weird saying this, but I wanted to ask you... wow, those pictures are not helping.

Так, мне очень неловко говорить это, но я хотел попросить тебя... вау, эти картинки не помогают.

Now, this is just the beginning of our time together, but I want to ask something of you.

Наше совместное времяпрепровождение только начинается, но я хочу попросить вас кое о чём.

Well, I hate to interrupt while you're feeding, but I wanted to ask you a favor.

Не хотелось бы отвлекать тебя от кормления, но я хочу попросить об услуге.

But I want to ask a favor.

Но я хочу попросить тебя об одолжении.

But I want to ask you to look ahead.

Но хочу попросить, чтобы ты смотрел вперёд.