but i feel — перевод на русский

но я чувствую
но чувство такое
но мне кажется
но я почувствовал
а я считаю

but i feel — но я чувствую

But I feel that we need to help.

Но я чувствую, что мы должны помочь.

But I feel that he expresses more than any of them in his way.

Но я чувствую, что он выражает больше, чем любой из них, делая это по-своему.

But I feel I must begin by saying how terribly upset I was by the news of his death. It was so unexpected.

Но я чувствую, что должен начать с того, как ужасно меня опечалило известие о его смерти.

It is odd, but I feel almost that my strange friend is with me.

Странно, но я чувствую, что мой загадочный друг здесь со мной.

Maybe not, but I feel an obligation to undo some of the damage that my race has done to this boy.

Может и нет, но я чувствую обязанность исправить часть того вреда, что моя раса сделала этому мальчику.

Показать ещё примеры для «но я чувствую»...

but i feel — но чувство такое

I don't mean to sound ungrateful, but it feels like a hollow victory-— pardon the pun.

Не хочу показаться неблагодарным, но у меня чувство, будто победа ложная, извините.

I know it sounds kind of crazy but I feel that whatever tangible evidence I have of my parents' existence is slowly being chipped away.

Я знаю, что это звучит безумно но у меня чувство, будто все материальные доказательства существования моих родителей постепенно сокращаются.

But it feels like being confined to a hospital bed.

Но чувство такое, как будто ты прикован к больничной койке.

I ain't robbed nobody but it feels like doin' time...

Я не грабил никого, но чувство такое, что само время против меня...

But my feelings are my own.

Но мои чувства принадлежат мне.

Показать ещё примеры для «но чувство такое»...

but i feel — но мне кажется

But I feel the wrong person is being paid.

Но мне кажется, что платят не тем людям.

But I feel like I got a duty to go.

Но мне кажется, я должен ехать.

But I feel that some dreams require solitude

Но мне кажется, что иногда мечта нуждается в одиночестве.

But I feel guilty. It doesn't seem right for me to enjoy myself with Jacqueline gone.

Но мне кажется, что не стоит так расслабляться, пока я не найду Жаклин.

I know it sounds silly, but I feel you're beginning all wrong.

Знаю, что звучит это глупо, но мне кажется, что ты неправильно себя ведешь.

Показать ещё примеры для «но мне кажется»...

but i feel — но я почувствовал

It was imperceptible, but I felt it.

Это было почти незаметно, но я почувствовал.

I know you didn't ask for one, but I felt I owed it to you for giving me a second chance.

Я знаю, вы не просили его писать, но я почувствовал, что должен вам за то, что вы дали мне шанс.

But you felt something.

Но ты что-то почувствовала.

It was just a second, but I felt something in her eyes.

Это длилось только секунду, но я что-то почувствовал в ее глазах.

He climbed up into a tree, but he felt that it had started to sink too.

Он вскарабкался на дерево, но почувствовал, что оно тоже начинает оседать.

Показать ещё примеры для «но я почувствовал»...

but i feel — а я считаю

But you felt you could trust her in your apartment.

— Но вы считали, что ей можно доверять, раз она жила в вашей квартире.

I'm ready for the trials... but he feels that I'm too unpredictable.

Я готов к испытаниям... а он считает, что я слишком непредсказуем.

He's already a team in Canada. But he feels hockey isn't popular enough in France.

У него уже есть команда в Канаде, но он считает, что во Франции хоккей мало популярен.

— My brother's using worms but I feel tranquility outweighs catching fish and use nothing.

— У моего брата черви но я считаю, приятнее ловить рыбу без всего.

Yes, well, some celebrities don't like to socialize with their coworkers, — but I feel it's good for morale. — Oh.