begs the question — перевод на русский

begs the question — напрашивается вопрос

Begs the question, what were you worried about last time?
Напрашивается вопрос... О чем вы так волновались в прошлый раз?
Which begs the question, did you find...
Напрашивается вопрос, нашёл ли ты...
Which begs the question -— why does the mob want Carlos Sanchez dead?
Откуда напрашивается вопрос — почему мафия хочет убить Карлоса Санчеса?
Yes, which begs the question, why would you want to be affiliated with horrible women who want to humiliate each other?
Да, и напрашивается вопрос, почему ты хочешь присоединиться к ужасным женщинам, которые стремятся унизить друг друга?
All of which begs a question.
Поэтому напрашивается вопрос.
Показать ещё примеры для «напрашивается вопрос»...
advertisement

begs the question — возникает вопрос

Which begs the question, why did you run out of here?
Вот и возникает вопрос, почему вы выбежали отсюда?
Which begs the question.
Возникает вопрос.
If a section of floor has been cleaned with a powerful surfactant, it sticks out like a drop of bleach on a shirt, begging the question, what did someone go to so much trouble to clean?
Если часть пола была вычищена сильнодействующим моющим средством, то оно выделяется как капля отбеливателя на рубашке. Возникает вопрос: что же кто-то так старательно отчищал?
Yeah, which begs the question, what were they looking for?
Да, из-за чего возникает вопрос: что они искали?
Begging the question, will your brother over there step in when I split your skull open?
— Возникает вопрос, твой брат вступится за тебя, когда я размозжу тебе череп?
Показать ещё примеры для «возникает вопрос»...
advertisement

begs the question — вопрос

It does beg the question, why are the Americans incapable of casting an American as the baddie in any film?
Это действительно поднимает вопрос, почему американцы не способны найти американца на роль злодея в любом фильме? Я не знаю.
Well, it sounds like you have everything well under control, which begs the question, why are you here?
Звучит так, будто всё под контролем, отсюда вопрос: что тебе надо?
Which begs the question... what are you doing in here all by yourself?
Но вот вопрос: что ты делаешь здесь одна?
All right, and with all due respect to Mr. Palmer and his stock market connections, it still begs the question... Why is this a major crime?
Так, при всём уважении к мистеру Палмеру и его связям с фондовым рынком, по-прежнему стоит вопрос... почему это наше дело?
Which begs the question, why did you bring it home?
Поэтому вопрос: а зачем ты вернул её сюда?
Показать ещё примеры для «вопрос»...
advertisement

begs the question — отсюда вопрос

— Which begs the question...
— Отсюда вопрос...
You gave them to Duffy. Which begs the question, now, why would you want to back a man who got took when you can back the man who took him?
Отсюда вопрос, почему вы встаете на сторону человека, которого поимели, вместо того чтобы поддержать того, кто его поимел?
There was a massive subway construction at 59th and Lexington in 1979, blocks away from the crime scene, which begs the question...
В 1979-м было большое строительство метро на 59-ой и Лексингтон, как раз в нескольких кварталах от места преступления. И отсюда вопрос...
— Which begs the question.
— Отсюда вопрос.
But you didn't, Which begs the question... Who did?
Но ты этого не сделал, отсюда вопрос — кто тогда?
Показать ещё примеры для «отсюда вопрос»...

begs the question — вызывает вопрос

All of which begs the question, why?
Все это вызывает вопрос — почему?
He was a model prisoner and well liked generally, which begs the question, why was he murdered so brutally...
Он был образцовым заключённым. Был со всеми в хороших отношениях. Что вызывает вопрос — почему его убили с такой жестокостью?
All of which begs the question...
Всё это вызывает вопрос...
That begs the question how badly do you really want to find your family?
Это вызывает вопрос как сильно, на самом деле, вы хотите найти свою семью?
This begs the question, did one of his victims seek revenge?
Это вызывает вопрос, не является ли это местью одной из его жертв?