begging to — перевод на русский

begging to — просит

It is like being a hunter and having the deer walk up, tie itself to the hood of your car and beg to get mounted.
Это как быть охотником, а олень сам подходит привязывает себя к капоту твоей машины и просит, чтобы ты повесил его у себя на стене.
«Mr Clennam begs to be excused from complying with your request.»
«Мистер Кленнэм просит прощения, что отказывает в твоей просьбе.»
She writes, that it is time now to forget the unhappy past, she begs to be taken by your Majesty's forgiveness and humbly beseeches you to remember that I am a humbled woman and your child.
— Она пишет, что настало время забыть несчастное прошлое, она просит Ваше Величество о прощении и покорно умоляет Вас помнить, что она скромная женщина и Ваше дитя.
Did she beg to be friends with us?
Она просила о дружбе с нами?
That rule was just begging to be broken.
Это правило просто просило его нарушить.
Показать ещё примеры для «просит»...

begging to — умолял

And made me beg to tag along.
Ты заставил меня умолять присоединиться.
They'll be begging to settle. Oh, yeah!
Поверь мне, они будут умолять о договоре.
His snoring is getting worse but I'm not gonna come begging to you for help.
Его храп становится хуже, но я не собираюсь умолять тебя о помощи.
I'd beg to have you work for me?
И я буду умолять работать с тобой?
And as for Makihara, he begged to join us,the Akashi family, and promised to quit the Yamamori family at any time.
Что касается Макихара, то он умолял нас присоединить его к нам, семье Акаси, и обещал уйти от семьи Ямамори в любое время.
Показать ещё примеры для «умолял»...

begging to — согласиться

— Well, I beg to differ.
— Позволю себе не согласиться.
Beg to differ.
Позволь не согласиться.
— Beg to differ, little lady.
— Позволь не согласиться, маленькая леди.
No, I beg to differ.
Нет, я позволю себе не согласиться.
I humbly beg to differ.
Осмелюсь не согласиться.
Показать ещё примеры для «согласиться»...

begging to — молить о

They raped her mother until she was begging to die.
Ее мать насиловали до тех пор, пока она не стала молить о смерти.
You will beg to be killed.
Ты будешь молить о смерти.
I'm gonna hurt you so bad, you're gonna beg to die.
Я собираюсь мучить тебя так, что ты будешь молить о смерти.
Perhaps by that time she was begging to die.
Скорее всего к тому времени она молила о смерти.
Did she beg to be friends with us?
И она молила о нашей дружбе?
Показать ещё примеры для «молить о»...

begging to — просится в

Bridget was begging to go out with me.
Бриджет просилась уйти со мной.
— Oh, you loved it,... we used to go in there and they have this spooky-ass squeleton pop out of... a coffin and you'd get so scared, you'd cry and you would run out and... then you begged to get back in again.
— Ты любила его. Мы заходили туда, а там скелеты выпрыгивали из гробов ты жутко пугалась, плакала, выскакивала на улицу а потом просилась туда снова.
If you help me out of here, I know a meadow where the blueberries are begging to be picked.
Эй, если поможешь выбраться отсюда, знаю я тут чудесный лужок... где черника так и просится в корзину.
And I certainly know nothing about that little crispy bit at the end that's just begging to be eaten.
И, конечно, я ничего не знаю про этот хрустящий кусочек, который так и просится в рот.
And P.S., if this disaster had been a superstorm instead of a hot lunatic, you'd all be begging to eat my freeze-dried protein paste and crap in my biohazard bucket. Just sayin'.
К тому же, если бы тогда разразилась буря, вы бы выпрашивали у меня протеиновую пасту, и просились в мой био-туалет.
Показать ещё примеры для «просится в»...

begging to — сама хотела

But that didn't stop people from begging to join up.
Но мы не против новых героев, которые хотят к нам присоединиться.
They'll be the uniforms they beg to wear... ones they see on the girls they want to be.
Они получат форму, которую они хотят носить... то есть то, что они видят на девочках, которыми они хотят быть.
I beg to differ.
Я хочу кое-что отметить.
He's begging to be extradited... and admitting everything.
Он хочет быть экстрадирован и признается во всем.
i used to beg to teach you.
Я ведь хотел научить.
Показать ещё примеры для «сама хотела»...