просится в — перевод на английский

просится в — asks the

Никто никогда не просился в твой книжный клуб до этого
No one's ever asked to be in your book club before.
Не просился в туалет, не просил воды — ничего.
Never asked for a bathroom break, glass of water, nothing.
Я не просился в состав присяжных. Меня призвали.
I didn't ask for jury duty, I was summoned.
Вот он просится в гусары.
Here he asks the Hussars .

просится в — applied for a

Я просился в морскую полицию дважды.
I applied to NCIS twice.
Я просился в разведчики, но вы определили мою настоящую профессию, с первого взгляда!
— Yes. I applied for a job as scout, but you could tell my true occupation just by looking at me.

просится в — want

После дня в грузовике просится в бетонную коробку!
Spends all day in a truck and he wants to eat indoors!
Полагаю, эти парни просто сами просятся в тюрьму, наверно, чувствуют там себя как дома.
I guess these guys, they just want to go to jail... probably feel at home there.

просится в — другие примеры

Оно само не просится в руки.
It don't cry out to be picked up.
Ещё вчера ты просился в отставку.
Yesterday you were pulling for a Section 8.
Эй, если поможешь выбраться отсюда, знаю я тут чудесный лужок... где черника так и просится в корзину.
If you help me out of here, I know a meadow where the blueberries are begging to be picked.
Он просится в ваш класс.
He's applying to join your class.
Сначала они просятся в туалет. Потом тут стреляют...
They say they want to use the bathroom to pee, and next thing they're shooting up.
Показать ещё примеры...