be something — перевод на русский

be something — вот что

Here is something that pleases me... although of no historic importance.
Вот композиция, которая нравится мне больше всех, хотя здесь и представлены не исторические персонажи.
Here's something to tide you over.
Вот держите, поможет на первых порах.
Here's something!
Вот!
Here's something I wanted to show you. Come here.
Вот что я хочу тебе показать.
And here's something else.
И вот что еще.
Показать ещё примеры для «вот что»...
advertisement

be something — ещё кое-что

There's something else I've got to tell you.
Я еще кое-что должен сказать.
There's something else to be discussed first.
Нам надо обсудить еще кое-что.
There's something else you should know.
И еще кое-что вам следует знать.
That's something else I've gotta get used to:
Это ещё кое-что, к чему я должен привыкнуть:
And there was something else... something I've never known in my whole life.
И был ещё кто-то... кто-то, кого я никогда не знала за всю мою жизнь.
Показать ещё примеры для «ещё кое-что»...
advertisement

be something — здесь что-то

Say, there's something wrong about this.
Постой, здесь что-то не так.
Listen, there's something screwy here.
— Слушайте, здесь что-то не так.
Anderson, there's something funny going on here.
Андерсен, здесь что-то интересное творится.
It's something else.
Здесь что-то другое...
Well, there's something amiss here.
Что-то здесь не так.
Показать ещё примеры для «здесь что-то»...
advertisement

be something — там что-то

There's something big and black out there.
Там что-то большое и черное.
There's something out there that I must find first... something that I must understand.
Есть там что-то, что я сначала должна найти... что-то, что я должна понять.
There's something going on here.
Там что-то происходит.
There's something else.
Там что-то еще.
There's something wrong in there.
Там что-то случилось.

be something — быть что-то

Needs to be something ordinary...
Должно быть что-то заурядное.
— There has to be something else?
— Должно быть что-то еще?
It must be something equitable.. something.. something fair.
Это должно быть правильным, справедливым делом.
— Oh, there must be something.
— О, должно же что-нибудь быть?
There might be something out here.
Там может что то быть.