be apart — перевод на русский

be apart — разлука

Yeah, to have somebody that it hurts so much to be apart from.
Оттого что у меня есть человек, разлука с которым приносит столько боли.
I think maybe being apart was good for us.
Несмотря на то, что я очень скучала по тебе, думаю, эта разлука пошла нам на пользу.
But the longer we are apart, the stronger my love becomes.
«Но чем дольше длится наша разлука, тем сильнее становятся мои чувства к вам.»
We've never been apart for such a long time.
Мы никогда так долго не были в разлуке.
For two years they'd been apart.
Два года они были в разлуке.
Показать ещё примеры для «разлука»...
advertisement

be apart — расстанемся

We need to be apart for a while.
Послушай, мы расстанемся на пару часов. Но расстаться нужно.
Just as Snow and I will always be together, our swords will never be apart.
Снежная Буря и я никогда не расстанемся, также как и наши мечи.
— We're never going to be apart again.
Мы никогда больше не расстанемся. Обещаешь?
Master and Snow will always be together in life or in death, and their swords will never be apart.
Он и она связаны на жизнь и на смерть. И они никогда не расстанутся, точно также, как и их мечи .
This way, they'll never be apart.
Таким образом, они никогда не расстанутся.
Показать ещё примеры для «расстанемся»...
advertisement

be apart — мы не вместе

# That we're apart
Что мы не вместе.
Even when we're apart, we're still together.
Даже когда мы не вместе, мы всё равно вдвоём.
# For every day we're apart
# Каждый день, когда мы не вместе
— And we've been apart.
— Мы не были вместе?
— We were apart.
— Мы не были вместе
Показать ещё примеры для «мы не вместе»...
advertisement

be apart — расставаться

THIS'LL BE THE FIRST TIME WE'VE BEEN APART.
Мы расстаёмся первый раз.
"When we are apart, you are all I think about,
Когда мы расстаёмся, я думаю только о тебе.
That was hardly an appropriate good-bye considering we'll be apart for such a long time.
Не представляешь, как мне тяжело с тобой расставаться!
But, um, well, now that we're together again, I don't ever want to be apart.
Но теперь, когда мы снова вместе, я больше не хочу с тобой расставаться.
I don't ever want us to be apart.
Я не хочу, чтобы мы расставались.
Показать ещё примеры для «расставаться»...