batting for the — перевод на русский

batting for the — заступился за меня перед

— Like I said, I-I went to bat for you.
Как я и сказал, я пошел заступиться за вас.
— Appreciate you going to bat for me, Patterson, but to be honest, at this moment in time, I don't much care about what Riddle says or does.
Я благодарен, что ты заступился за меня, Паттерсон, но если честно, в данный момент, мне плевать на то, что Риддл может сказать или сделать.
Oh, Rusty. I wanna thank you for going to bat for me last week.
О, Расти, хочу поблагодарить тебя за то, за что ты заступился за меня.
I wanna thank you for going to bat for me last week.
Хочу поблагодарить тебя за то, что заступился за меня на прошлой неделе.
Then you've got to go to bat for me with Moms.
И потом ты должна заступиться за меня перед мамами.
Показать ещё примеры для «заступился за меня перед»...

batting for the — играет за

And unfortunately, except for a really drunk night in Reno 25,000 years ago he bats for the other team.
Но, к сожалению, кроме той пьяной ночи в Рено, 25 000 лет назад ... он обычно играет за другую команду.
We've only recently discovered young Anthony here bats for both teams. — I do not.
— Мы только недавно узнали, что Энтони играет за обе команды.
Monica's batting for the other team.
Моника играет за другую команду.
Did you have no idea that Caroline wanted to bat for...
Ты, правда, понятия не имел, что Кэролайн хотела... играть
You two ever decide to bat for the other team ...
Если вы всё-таки решите когда-нибудь играть за другую команду...
Показать ещё примеры для «играет за»...

batting for the — биту

and it was to buy bats for M.J.'s little league team, so...
я должен был купить биты для команды младшей лиги ЭмДжея, вот...
I'm gonna rewrap this bat for, um, Johnny.
Я только перепакую эту биту для... Джонни.
The killer's name is Samuel Hayes, but he doesn't exactly have a lot of friends that would go to bat for him.
Имя убийцы — Сэмюэль Хейес, но у него точно не было много друзей, которые бы взялись за биту ради него.
Sometimes I sweat from holding the bat for so long and then the heat steams up my glasses.
Иногда когда я долго стою с битой я потею, и тогда у меня запотевают очки.
What's that bat for?
Зачем тебе бита?
Показать ещё примеры для «биту»...

batting for the — защищали наш

They're less inclined to go to bat for us now that there's actual evidence.
Они не склонны защищать нас сейчас, когда появились доказательства.
You're really going to bat for a man who's caused you so much pain.
Ты действительно будешь защищать того, кто причинил тебе столько боли.
— But I'm gonna go to bat for you with IAB, if this really is the extent of it.
— Но я буду защищать вас перед внутренними расследованиями, если все было действительно так.
And I want you to know that tomorrow, the city of New York is going to go to bat for you.
Спасибо. И я хочу, чтобы Вы знали, завтра город Нью-Йорк будет защищать Вас.
You went to bat for the city of New York.
Вы защищали наш город Нью-Йорк.

batting for the — за него вступлюсь

In the meantime, I am gonna bat for you as best I can.
А в это время я вступлюсь за тебя всеми возможными способами.
The FBI will go to bat for her.
ФБР вступится за неё.
Why did you go to bat for me?
Почему вы вступились за меня?
I went to bat for you.
Я вступилась за тебя.
I'm gonna go to bat for him.
Я за него вступлюсь.