badly you want — перевод на русский

badly you want — сильно ты хочешь

I know how badly you want to get off this planet. We both want to get away but its no good building up our hopes.
Посмотри, Вики, я знаю как сильно ты хочешь убраться с этой планеты, мы оба хотим улететь отсюда, но не стоит мечтать напрасно.
I had no idea how bad you wanted off this rock.
Даже не представлял, как сильно ты хочешь выбраться отсюда.
I know how badly you want what happened in the woods to go away, but I have to tell you the truth.
Я знаю, как сильно ты хочешь забыть то, что случилось в лесу. Но я должен сказать тебе правду.
BOBBY: I know how bad you want it back.
Я знаю, насколько сильно ты хочешь его вернуть.
And I just need to know how bad you want it.
А я просто хочу знать, как сильно ты хочешь этого.
Показать ещё примеры для «сильно ты хочешь»...

badly you want — ты хочешь

I know how bad you want this.
Я знаю, что в какой то мере, ты хочешь этого.
I know how badly you want to be with somebody.
Я знаю, как ты хочешь быть с кем-то.
How badly you want to hear it?
Кроме того, только ты хочешь, чтобы о тебе узнали, так что...
Even if it hurts so bad you want to tear your fucking skin off.
Даже если тебе так больно, что ты хочешь снять с себя кожу.
«T,» I know how bad you want this game, all right?
Ти, я знаю, как ты хочешь играть.
Показать ещё примеры для «ты хочешь»...

badly you want — сильно мне хотелось

Lassie, you have any idea how badly I wanted those twins to be a set of freakish apparitions?
Лэсси, ты хоть представляешь, как сильно мне хотелось, чтобы эти близняшки были комплектом странных приведений?
You have no fucking idea how badly I wanted to drink it, but I didn't.
Вы не представляете, как сильно мне хотелось ее выпить. Но я этого не сделала.
That means I fight for your life, regardless of how badly I want to take it.
И я буду сражаться за твою жизнь, неважно, как сильно бы мне хотелось тебя прибить.
Your dad and I know how badly you wanted to go snowboarding with your friends...
Мы с твоим отцом знаем, как сильно тебе хотелось пойти кататься на сноуборде с друзьями...
You have no idea how badly I want to kiss you right now.
Ты понятия не имеешь, как сильно мне хочется тебя поцеловать.