as if nothing happened — перевод на русский

as if nothing happened — как будто ничего не произошло

— Are you going around as if nothing happened ?
— Ты спокойно прогуливаешься, как будто ничего не произошло?
Just brush it under the rug as if nothing happened ?
Ты говоришь так как будто ничего не произошло.
What, she just has a baby and just goes back to her life as if nothing happened?
Она думала, что она просто родит ребенка, вернется к своей обычной жизни, как будто ничего не произошло?
What, as if nothing happened?
Как будто ничего не произошло?
'cause you just jump back into chief mode as if nothing happened.
Потому что ты просто запрыгнул обратно в кресло босса как будто ничего не произошло. Посмотри.
Показать ещё примеры для «как будто ничего не произошло»...

as if nothing happened — будто ничего не случилось

He gets to come to school every day as if nothing happened.
Он продолжает каждый день ходить в школу, будто ничего не случилось.
I work in daytime as if nothing happened.
Днём я продолжал работать, будто ничего не случилось.
In that era, every one has their story. Everyone hid their stories in their heart and carried on living as if nothing happened.
В то время каждый имел свою историю... будто ничего не случилось.
Act normal, as if nothing happened.
Сделай вид, будто ничего не случилось.
And you're sleeping as if nothing happened.
И ты спишь, как будто ничего не случилось.
Показать ещё примеры для «будто ничего не случилось»...

as if nothing happened — как ни в чём не бывало

Talk to me as if nothing happened.
Говорите со мной как ни в чем не бывало.
You can come back as if nothing happened.
А потом вы вернётесь, как ни в чём не бывало.
You eviscerate me, justify it, And then waltz back here as if nothing happened.
Вы унизили меня, нашли этому оправдание, а потом прискакали сюда как ни в чём не бывало.
As if nothing happened.
Как ни в чем не бывало.
Next day he'd show up again, as if nothing happened.
Но на следующий день, как ни в чём не бывало, Исраэль снова на крыше.