any way you slice it — перевод на русский

any way you slice it — как ни крути

I think any way you slice it, you got Pac Man and True Blood in the same room, and that's bad news.

Как ни крути, пожиратель и кровосос в одном помещении — неудачный расклад.

Any way you slice it, I'm gonna bleed you dry.

Как ни крути, я из вас всю кровь выпью.

Any way you slice it, I'm going to bleed you dry.

Как ни крути, я из вас всю кровь выпью.

But any way you slice it, it's gonna be a long battle with no guarantee of a successful outcome.

Но как ни крути, битва выйдет затяжная, и успех не гарантирован.

Any way you slice it, I don't see where you have much of a choice.

И как не крути, выбор у тебя небольшой.